|
can i get a translation
|
View this Thread in Original format
| justin |
| Hey, I don't know for sure if this is German which is sad inspite of the fact that I am half German. But I just bought a record a white label yesterday and all it says is VOLL IN DIE GLOCKEN. it is Acid trance like 4 different tunes on it but I was just wondering what it means in English. Many thanks, fellow TA, Justin. |
|
|
| drizzt81 |
| quote: | Originally posted by justin
Hey, I don't know for sure if this is German which is sad inspite of the fact that I am half German. But I just bought a record a white label yesterday and all it says is VOLL IN DIE GLOCKEN. it is Acid trance like 4 different tunes on it but I was just wondering what it means in English. Many thanks, fellow TA, Justin. |
full-on into the bells..
more or less.. probably means "full force into the nuts", but it is slang that I have never heard.
literal translation "full [steam or filled up] into the bells" |
|
|
| XeCUTionER |
thats right!!
but i prefer the second translation! |
|
|
| Sand Leaper |
| Straight in yer nuts, so to speak:thepirate |
|
|
| TranceRulez |
| ROFLMAO!! :) ;) |
|
|
| Stiffmaster |
| yeah ruhrpott slang :D |
|
|
| DX-Rated |
looooooool wie geil! :haha: :haha: :stongue: :stongue:
@Stiffmaster: Genau, Ruhrpott Deutsch ownz :cool: |
|
|
| drizzt81 |
| quote: | Originally posted by Stiffmaster
yeah ruhrpott slang :D |
ah daher kannte ich das nicht. Aber war schon irgendwie klar, wass das heissen sollte ;) |
|
|
| justin |
I was told that was derived from the German werd FRICKIN "which means to strike"
so if i was to say FRICKIN my nuts, that would mean my nuts right?
but if i wanted you to my nuts hard then I would FRICKEN VOLL IN DIE GLOCKEN... or what?
Later Frickers |
|
|
| nOXoNn |
| quote: | Originally posted by justin
I was told that was derived from the German werd FRICKIN "which means to strike"
so if i was to say FRICKIN my nuts, that would mean my nuts right?
but if i wanted you to my nuts hard then I would FRICKEN VOLL IN DIE GLOCKEN... or what?
Later Frickers |
FRICKIN? I never heard that word...it's definately NOT german... :conf: :rolleyes:
Perhaps you mean FICKEN? :D :thepirate |
|
|
| Sand Leaper |
| quote: | Originally posted by nOXoNn
Perhaps you mean FICKEN? :D :thepirate |
Tune! :D |
|
|
|
|
