quote: | Originally posted by Shito
Plussoyage intensif, très déçu par les voix, surtout celles de Michael et Sucre. Michael a un côté beaucoup trop sûr de lui limite provoc, le pire c'est avec l'adaptation française audacieuse. Quand il appelle Abruzzi "abruti", ça colle vraiment pas au personnage... Mention bien par contre pour Miss Tancredi et pour Abruzzi justement, leurs voix leur vont bien. |
Un autre commentaire qui montre que les traductions ça ne marche tout simplement pas!
Dimanche soir je regardais sur Arte un des grands classiques du cinéma Allemand " Amour de guerre " de Fassbinder ... en VF . Ayant vus pas mal de film de Fassbinder ça m'avait vraiment énervé de voir ça ci mal traduit
Sinon pour un récapitulatif des nouvelles séries, reprogrammation etc
sur les chaines en France:
Tf1
Close to Home, Dr House, Grey's Anatomy, What about brian
France 2
Invasion, Veronica Mars
Canal+
Big Love, Surface ( EXCELLENT! ), Weeds, How I met you mother ( c'est drole C+ diffuse toutes les séries que j'adore ) Dexter, 24
M6
Bien sur Prison Break, mais aussi Bones, The Unit
My Name is Earl sur Paris Première.
|