là, je vais me fâcher.
l'éternel débat animé / papier est aussi périmé que le débat mac / pc ou windows / linux
on n'est plus en 1990, la qualité d'animation et la qualité graphique des productions japonaises a explosé depuis le début des années 2000
ajouté à cela le travail de doublage qui est plus qu'une religion au pays du soleil levant et tu obtiens des petits chef d'oeuvre dont death note fait partie
alors certes, c'est une adaptation et l'original est bien sur la version papier mais à mon sens tu restes plus fidèle à l'oeuvre en suivant l'animé en version originale qu'en lisant le papier traduit tout simplement parce que la traduction, dans son principe, dénature ce qu'elle transcrit, en particulier du japonais vers le français, d'autant que je doute fort de la qualité des interprètes de chez Kana
Enfin, pour finir d'enfoncer le clou, à moins que tu ne lises couramment le japonais, pour profiter des mangas 'papiers', tu es à la merci des éditeurs français et de ce qu'ils daigneront publier ou non.
Ajoute à cela les délais de traduction : pour death note, la version papier a démarré en 2004, la version française en 2007 soit 3 ans plus tard.
Le premier animé a été diffusé au japon en 2006, le lendemain il était disponible dans toutes les bonnes crèmeries sous-titré dans la langue de molière.
En conclusion, rien contre toi mon julien mais il y a certain faits établis qui me révolte et le principe qui voudrait que le manga papier soit "évidemment" supérieur à la version animée en fait partie.
oui, je suis torturé comme personne
Et puis en l'occurrence, on s'en branle complètement parce que sur virgin 17 c'est une vf et dans ce cas là je suis d'accord, c'est une pure merde
___________________
Prochains bus Novo.travel accompagnés par moi même :
DE - Nature One @ Koblenz - 31/07-02/08/2014
|